영어 FAQ. You too로 대답할 때? Me too로 대답할 때?

안녕하세요!

 

오늘은 일상에서 많이 사용하는 영어에 대해서 얘기해보려고 해요.

제가 미국에서 살 때 사람들에게 무언가 얘기하면,

어떤 사람은 You too 라고 대답을 하더라고요.

저는 매번 Me too만 사용했는데 말이죠?

 

그래서 오늘은 Me too와 You too로 대답할 때의 차이점에 대해서 얘기해보려고 해요!  

 

---

 

1. 잘못된 사용법 예시

 

엄마: I love you.

딸: Me too. 

 

우리나라 말로 해석하면 

엄마: 사랑해 딸~

딸: 나도~ 

이렇게 되죠

 

하지만 위의 예시를 미국 문화의 관점에서 해석 하게 되면

엄마: I love you. (사랑해 딸~)

딸: I love me too. (나도 나를 사랑해)

 

이렇게 되는 겁니다. 

 

*우리나라 말을 그대로 직역해서 영어를 배우거나 사용할 경우 이러한 오류가 발생하게 된다는 점을 주의하세요! ^^ 

---

 

1-2. 잘못된 이유

 

엄마가 I love you. 라고 대답하면, 

딸은 엄마에게 I love you too (나도 사랑해)라고 대답하고 싶은 겁니다.

 

이때 I love를 생략하고 you too. 만 말해서 "나도 사랑해"라고 대답하는 거죠.

 

엄마: I love you.

딸: you, too! 

 

실제로 미국에서 지내다보면 미국인들이 이렇게 얘기하는 걸 굉장히! 굉장히! 많이 들을 수 있습니다.

엄마: I love you.

딸: Love you too!

 

이 대화에서는 주어만 빠진거죠? 하지만 더 줄이고 싶으면 동사도 빼서 그저 "You, too!" 라고 대답하면 되는 겁니다.

 

---

 

2. You too 사용법의 추가 예시

 

그럼 어떤 경우에 You too를 사용할까요?

몇 가지 예시를 들어볼게요.

 

2-1. I miss you. 에 대한 대답

 

엄마: I miss you.

딸: (I miss) you too. 

 

2-2. Nice to meet you. 에 대한 대답

 

친구1: Nice to meet you. 

친구2: (Nice to meet) you too. 

 

2-3. Good luck to you. 에 대한 대답

 

친구1: Good luck to you.

친구2: (Good luck to) you too.

 

주로 문장의 맨 마지막에 you가 나와있죠? 

내가 말한 문장의 어떠한 행동이 상대방을 향하고 있기 때문입니다.

 

"네가" 그리워. "너를" 만나서 반가워. "너에게" 행운을 빌어. 

---

 

3. Me too 사용하는 경우?

 

상대가 말하는 상황이나 상태가 나와 같을 때 사용합니다.

 

친구1: I'm hot. (나 더워)

친구2: Me, too.

 

친구1: I hate working here.(나 여기서 일하는 거 너무 싫어.)

친구2: Me too.

 

위 상황의 공통점은 무엇일까요?

문장 끝이 you로 끝나지 않죠? 나의 상태와 상황을 얘기하는 것이기 때문입니다.

이럴 때는 you too가 아니라 me too라고 대답해야 나도 너와 상황 혹은 상태가 같아. 라고 표현할 수 있겠죠?

 

---

 

물론 모든 생활회화에서는 완벽하게 적용되는 법칙이라는 것은 없습니다.

관습적으로 사용하게 되어 대화체로 굳어버리는 경우도 있습니다.

 

하지만 어느 정도의 규칙을 알게 되면 더 사용하기가 편하겠죠?

 

앞으로는 미드나 영화를 볼 때 어떻게 대답하는지 눈여겨 봐보시고

계속해서 규칙과 예외를 더 만들어 나가 보세요~

 

그럼 오늘도 좋은 하루 되시기 바랍니다!