영화 코코 OST - Recuérdame(Remember me 스페인어 버전)

 

디즈니 영화 코코의 OST, Recuérdame

 

영화를 보고 듣는다면 더 감동받는 노래

스페인어지만 느리고 감성적이고 가사도 쉬워서 금방 따라 부를 수 있는 노래

 

https://youtu.be/uydBppstlnk

 

Recuérdame hoy me tengo que ir mi amor

기억해주세요 오늘 저는 가야만 합니다 내 사랑

Recuérdame, no llores por favor

기억해주세요 제발 울지마세요

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

당신을 내 마음에 품고 가겠습니다 그리고 당신을 내 가까이 두겠습니다

A solas yo te cantaré soñando en regresar

혼자 있을 때, 당신에게 노래하겠습니다, 돌아가기를 꿈꾸면서

 

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

기억해주세요, 제가 떠나야만 하지만요

*emigrar 이주하다 (사전적 의미는 이주하다 이지만 노래에서는 떠나다 라고 해석할 수 있습니다)

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

기억해주세요, 만일 나의 기타가 우는 걸 들으신다면

Ella, con su triste canto, te acompañará

기타의 슬픈 노래가 당신의 곁에 있을 거예요

*Ella는 기타를 의미하는 겁니다.

Hasta que en mis brazos estés, recuérdame

나의 품 안에 당신이 있을 때까지, 기억해주세요

 

---

 

 

https://youtu.be/3 iDxU9 eNQ_0